Так получилось, что на моём MacBook Air жёстко глюканула файловая система. ОС грузится только в режиме командной строки, но даже проверять диск через fsck отказывается, выдавая неизвестную мне ошибку.
Четыре часа ночи. Проблема усугубляется тем, что мне срочно нужны файлы, хранящиеся на жёстком диске, не утром и не завтра, а прямо сейчас. Пошёл курить и обдумывать ситуацию. Эврика!
Взял диск с Ubuntu 9.10, загрузил систему в режиме Live CD. Жёсткий диск MacBook прекрасно прочитался Убунтой, локальная сеть подцепилась по Wi-Fi. Пользовательскую папку со всеми важными данными я аккуратно слил на линуксовый домашний сервер.
Хоть OS X, BSD и Linux — разные операционные системы, радует то, что они «дружат семьями».