Языковой барьер

Делала как-то курсовые и контрольные по информатике, в большинстве своем на Visual Basic.
Стандартный звонок:
- Курсовые по информатике делаете?
- Если на бейсике, то да. У вас на бейсике?
- Ну, вроде да...

Договорились, встретились: пришли парень с девушкой, отдали мне задание, требования к оформлению и аванс - все, как обычно. Недели через 2 курсовая была готова, не без мозголомства, конечно, но все решаемо. Созвонились, договорились встретиться. При встрече отдаю курсовую и говорю:
- Просмотрите сразу, чтобы потом претензий не было.
- Я не знаю такого языка, - смутилась девушка.
Эта фраза рассмешила нас чуть не до соплей. Пришлось, давясь от смеха, объяснять, что это бейсик, как и просили. В конце концов девушка огласилась, отдала нам деньги и ушла.

Вечером звонок:
- Ваша программа не работает!
- А что вы с ней делаете?
- Ввожу код, а он не работает.
- Читайте внимательнее, у нас все работает. Можем исходниками поделиться...
- И вообще (с гонором), мне нужно было на С++, можете как-нибудь переделать?
Ничего переделывать не стала, записала на диск исходники, установочники бейсика и подробное пособие по нему же.